1
00:00:01,792 --> 00:00:09,675
Firma produkcyjna: Scholar Multimedia Co.
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX
4
00:00:10,801 --> 00:00:15,139
Producenci wykonawczy: Cai Songlin, Wang Yingjie
5
00:00:15,723 --> 00:00:19,310
Prezentowane przez: Lu Wenren
6
00:00:29,946 --> 00:00:31,364
pewnego razu, gdy miałem 15 lat,
7
00:00:35,660 --> 00:00:37,203
wrócił do domu po północy
8
00:00:38,162 --> 00:00:40,081
i dał mi czerwonego Walkmana.
9
00:00:42,416 --> 00:00:44,252
Walkman właśnie wyszedł.
10
00:00:44,877 --> 00:00:46,295
Bardzo drogie.
11
00:00:52,385 --> 00:00:54,554
Często tak pracował do późna.
12
00:00:57,723 --> 00:00:59,350
Oczywiście oznaczało to kradzież.
13
00:01:00,518 --> 00:01:02,061
Zawsze nazywał to „pracą”.
14
00:01:15,741 --> 00:01:17,368
Pamiętam, kiedy byłem mały
15
00:01:18,202 --> 00:01:19,745
Tata używałby kajdanek
16
00:01:19,829 --> 00:01:21,664
złączyć stopy
17
00:01:22,498 --> 00:01:24,000
aby nie mógł wyjść z domu.
18
00:01:26,294 --> 00:01:29,297
Ale i tak udało mu się wydostać
19
00:01:30,673 --> 00:01:32,550
skakanie krok po kroku.
20
00:01:45,021 --> 00:01:46,647
Jedyny, który go przestraszył
był naszym starszym bratem.
21
00:01:47,607 --> 00:01:50,151
Gdyby nasz brat nie umarł
w wypadku samochodowym
22
00:01:50,818 --> 00:01:52,987
sprawy nie potoczyłyby się w ten sposób.
23
00:01:58,159 --> 00:02:00,953
Wielki brat ciągnął go do domu
24
00:02:01,495 --> 00:02:03,039
i pobij go drewnianym mieczem.
25
00:02:07,209 --> 00:02:08,669
Ale po śmierci Wielkiego Brata
26
00:02:09,086 --> 00:02:11,213
nikt nie był już w stanie go kontrolować.
27
00:02:19,639 --> 00:02:21,307
Tata był wtedy w Chiayi.
28
00:02:35,529 --> 00:02:36,864
Rok później
29
00:02:37,448 --> 00:02:38,991
Ma zmarła.
30
00:02:41,327 --> 00:02:42,620
Rak.
31
00:02:54,173 --> 00:02:55,716
Na miesiąc przed śmiercią
32
00:02:56,217 --> 00:02:58,302
codziennie pomagał jej przy zastrzykach.
33
00:03:01,555 --> 00:03:02,848
Zastrzyki przeciwbólowe.
34
00:03:06,769 --> 00:03:08,145
Bardzo cierpiała.
35
00:03:49,645 --> 00:03:52,523
„Czas minął trzy tysiące lat.
36
00:03:53,315 --> 00:03:56,527
„Zaklęcie sprowadziło mnie, Carol,
do tego starożytnego świata.
37
00:03:57,737 --> 00:04:00,823
"Zakochałem się w Memphis,
młody faraon.
38
00:04:02,199 --> 00:04:03,576
„Ale od mojego zniknięcia
39
00:04:04,201 --> 00:04:06,620
'z XX wieku
40
00:04:06,704 --> 00:04:10,374
„mój brat, mój chłopak Jimmy i inni”.
41
00:04:11,292 --> 00:04:14,503
„desperacko mnie szukali”.
42
00:04:31,479 --> 00:04:36,358
Córka Nilu: herb rodziny królewskiej
43
00:04:51,916 --> 00:04:53,334
Drodzy słuchacze
44
00:04:53,417 --> 00:04:55,085
to wszystko, co dziś dla Ciebie mamy.
45
00:04:55,169 --> 00:04:56,504
Dziękuję za wysłuchanie.
46
00:04:56,587 --> 00:04:58,380
Dobranoc.
47
00:05:45,261 --> 00:05:48,389
Siostro, 1kg bawełny lub 1kg żelaza,
48
00:05:48,472 --> 00:05:49,974
co jest cięższe?
49
00:05:53,686 --> 00:05:54,979
Oni są tacy sami!
50
00:06:00,818 --> 00:06:02,820
Jeśli flaga narodowa ma trzy kolory,
51
00:06:02,903 --> 00:06:04,864
ile kolorów jest na 100 flagach narodowych?
52
00:06:07,616 --> 00:06:08,826
300.
53
00:06:11,871 --> 00:06:13,581
To wciąż tylko 3, idioto!
54
00:06:26,802 --> 00:06:28,846
Xiaoyang, czas na kolację!
55
00:06:33,517 --> 00:06:35,102
Xiaowei, przygotuj się na kolację!
56
00:06:55,581 --> 00:06:56,790
Czy chciałbyś czegoś jeszcze?
57
00:07:48,926 --> 00:07:50,010
Cześć?
58
00:07:51,512 --> 00:07:53,973
Wiem, czekałem na twój telefon.
59
00:09:48,962 --> 00:09:50,297
Spójrz na to w ten sposób:
60
00:09:51,173 --> 00:09:53,133
co się stało, to się stało.
61
00:09:54,009 --> 00:09:55,844
Później dzisiaj zabiorę moją siostrę
62
00:09:55,928 --> 00:09:58,764
do domu swojej koleżanki z klasy, aby przeprosić.
63
00:09:59,556 --> 00:10:01,475
Zajmę się rachunkami za leczenie.
64
00:10:03,352 --> 00:10:04,895
Moja siostra...
65
00:10:05,521 --> 00:10:06,814
ma krótki bezpiecznik.
66
00:10:06,897 --> 00:10:08,148
Raczej porywczy.
67
00:10:09,817 --> 00:10:11,235
Porozmawiam z nią o tym.
68
00:10:12,361 --> 00:10:13,654
Jeśli chodzi o stanowisko szkoły,
69
00:10:14,696 --> 00:10:16,615
proszę pomóż jej ode mnie.
70
00:10:16,698 --> 00:10:18,075
Współpracujmy.
71
00:10:21,370 --> 00:10:22,496
Nie wyglądałoby to dobrze
72
00:10:23,914 --> 00:10:25,582
gdyby została wydalona.
73
00:10:25,666 --> 00:10:27,835
Stracilibyśmy twarz.
74
00:10:29,002 --> 00:10:30,254
Oprócz,
75
00:10:30,337 --> 00:10:32,089
już dwukrotnie zmieniała szkołę.
76
00:10:33,841 --> 00:10:35,384
Musi dokończyć edukację.
77
00:10:36,969 --> 00:10:38,428
Mam więc nadzieję
78
00:10:39,263 --> 00:10:41,140
szkoła może nam wyświadczyć przysługę.
79
00:10:41,765 --> 00:10:43,308
Pozwól jej tym razem odpuścić.
80
00:10:54,486 --> 00:10:58,240
To zdanie stanowi kontynuację poprzedniego.
81
00:10:58,323 --> 00:11:00,617
„Szanuj mądrych
i wdrażaj zdolnych.”
82
00:11:00,701 --> 00:11:03,453
Zarówno „szacunek”, jak i „wykorzystywanie” oznaczają wykorzystanie.
83
00:11:03,537 --> 00:11:06,623
Musimy szanować ludzi z talentem,
84
00:11:06,707 --> 00:11:09,168
i wykorzystać ich możliwości.
85
00:11:09,251 --> 00:11:11,962
Ustaw je w odpowiedniej pozycji
86
00:11:12,045 --> 00:11:13,755
gdzie mogą rozwijać się ich talenty.
87
00:11:13,839 --> 00:11:16,216
Tak widział to filozof Mencjusz.
88
00:11:16,300 --> 00:11:17,968
Ale ludzie nie myślą już w ten sposób.
89
00:11:18,051 --> 00:11:19,636
Dziś chodzi o „system”.
90
00:11:19,720 --> 00:11:20,637
Widzieć?
91
00:11:20,721 --> 00:11:22,973
Trzeba być głupim i posłusznym.
92
00:11:24,850 --> 00:11:26,185
Ach! To śmierdzi!
93
00:11:27,769 --> 00:11:29,897
Grubasie, czy ty właśnie pierdnąłeś?
94
00:11:30,898 --> 00:11:31,815
Nie, nie zrobiłem tego!
95
00:11:31,899 --> 00:11:35,360
- Siedząc tam, to musisz być ty.
- Nie zrzucaj na mnie winy!
96
00:11:35,944 --> 00:11:37,321
Nawet wyglądasz jak pierdziel!
97
00:11:37,404 --> 00:11:39,072
- Pierdnąłeś?
- Kto do cholery pierdnął?
98
00:11:39,156 --> 00:11:41,241
- Kto to był?
- To musiałeś być ty!
99
00:11:41,325 --> 00:11:43,118
Ja?
100
00:11:43,202 --> 00:11:44,494
Bądź cicho!
101
00:11:44,578 --> 00:11:45,329
Uważać na!
102
00:11:45,871 --> 00:11:47,539
Zawsze pierdzisz.
103
00:11:47,623 --> 00:11:49,958
To śmierdzi! Jest tak źle, że nie mogę się skupić.
104
00:12:09,019 --> 00:12:11,480
„Istnieją cztery rodzaje pierdnięcia.
105
00:12:11,563 --> 00:12:13,732
„Niemy próbuje mówić – Ach!
106
00:12:13,815 --> 00:12:16,944
„Wolno płonący płomień – Psst!
107
00:12:22,491 --> 00:12:24,785
„Ładna dziewczyna”.
108
00:12:25,535 --> 00:12:28,163
„udając nieśmiałą –”.
109
00:12:32,584 --> 00:12:35,045
„Mmm!
110
00:12:38,257 --> 00:12:44,054
„Wąż wpełza w trawę -
111
00:12:46,473 --> 00:12:49,184
„Pff!”
112
00:13:06,743 --> 00:13:08,370
Dokładnie tak!
113
00:13:09,246 --> 00:13:10,080
Ponowne uchwalenie!
114
00:13:10,163 --> 00:13:11,665
Zobacz relację na żywo!
115
00:13:12,416 --> 00:13:13,834
Idę sobie tak...
116
00:13:20,090 --> 00:13:21,258
Dokładnie tak!
117
00:13:21,633 --> 00:13:23,176
Ładny!
118
00:13:23,677 --> 00:13:24,803
Ming!
119
00:13:25,387 --> 00:13:26,972
A potem doniesienia prasowe...
120
00:13:27,055 --> 00:13:28,223
Ming!
121
00:13:28,849 --> 00:13:30,851
Twój brat do ciebie dzwoni.
122
00:13:32,477 --> 00:13:33,687
Co?!
123
00:13:35,480 --> 00:13:37,190
Nie wziąłem twoich 2000!
124
00:13:37,274 --> 00:13:38,066
Nie kłam!
125
00:13:38,150 --> 00:13:39,651
Dlaczego do cholery miałbym brać twoje pieniądze?
126
00:13:39,735 --> 00:13:41,028
Poszukaj tego sam.
127
00:13:42,904 --> 00:13:44,906
Nie wziąłem tego, przestań krzyczeć!
128
00:13:45,449 --> 00:13:46,742
Nie wziąłem tego!
129
00:13:47,701 --> 00:13:48,327
Skąd miałbym wiedzieć?
130
00:13:48,410 --> 00:13:49,995
Nie byłem tam sam!
131
00:14:08,347 --> 00:14:09,598
Jesteś żałosny.
132
00:14:10,057 --> 00:14:11,725
Jak śmiecie na mnie nakrzyczeć?
133
00:14:13,643 --> 00:14:16,355
To był mój tata, nie miałem z tym nic wspólnego.
134
00:14:18,482 --> 00:14:19,358
Słuchaj...
135
00:14:19,441 --> 00:14:20,942
Jeśli jeszcze raz pociągniesz za coś takiego...
136
00:14:21,026 --> 00:14:22,277
Po prostu uważaj.
137
00:14:25,489 --> 00:14:27,324
Nieważne... zobaczymy.
138
00:14:30,243 --> 00:14:31,370
Co się dzieje?
139
00:14:32,579 --> 00:14:33,830
To jest łazienka dla dziewcząt.
140
00:14:33,914 --> 00:14:34,873
Co tu robisz?
141
00:14:36,249 --> 00:14:37,376
Wynoś się stąd!
142
00:14:37,459 --> 00:14:38,168
Oboje!
143
00:14:38,251 --> 00:14:39,461
To nie twoja sprawa.
144
00:14:55,936 --> 00:15:00,899
Płynący Nil
145
00:15:02,234 --> 00:15:07,406
Delikatnie do mnie dzwoni
146
00:15:09,199 --> 00:15:11,451
Mój brat nigdy nie lubił szkoły.
147
00:15:12,577 --> 00:15:13,954
Po gimnazjum
148
00:15:14,037 --> 00:15:15,789
pracował w restauracji.
149
00:15:17,416 --> 00:15:19,084
Czasy były wtedy trudne.
150
00:15:20,752 --> 00:15:22,712
Potem zaczął spotykać się z Sanem.
151
00:15:23,130 --> 00:15:26,383
Meng, Sun i Zai Zai też.
152
00:15:27,509 --> 00:15:29,136
Przebywali w barach przez cały dzień.
153
00:15:30,804 --> 00:15:32,973
Pracował jako bramkarz lub barman.
154
00:15:33,557 --> 00:15:35,892
W ten sposób nauczył się angielskiego.
155
00:15:44,985 --> 00:15:49,197
Panie i panowie, jesteśmy zachwyceni
156
00:15:50,532 --> 00:15:53,326
Tutaj Xiaoyang i Xiaofen
157
00:15:53,410 --> 00:15:55,203
na obchody 20. urodzin.
158
00:15:55,287 --> 00:15:57,247
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.
159
00:16:15,307 --> 00:16:17,642
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.
160
00:16:31,948 --> 00:16:32,866
Złożę życzenie!
161
00:16:32,949 --> 00:16:33,950
Złóż życzenie!
162
00:16:36,411 --> 00:16:39,456
W końcu otworzyli restaurację.
163
00:16:40,290 --> 00:16:41,791
Nazywano to „piątkiem”.
164
00:16:43,168 --> 00:16:44,586
Nauczał innych
165
00:16:44,961 --> 00:16:46,838
wyglądać fajnie, być uprzejmym
166
00:16:48,215 --> 00:16:49,716
i nigdy nie związuj się z kobietą.
167
00:16:51,718 --> 00:16:52,969
Wkrótce,
168
00:16:53,053 --> 00:16:54,471
miejsce zostało zamknięte.
169
00:17:00,352 --> 00:17:03,480
San miał wtedy dziewczynę.
170
00:17:04,397 --> 00:17:06,107
Wyjechali razem do Ameryki.
171
00:17:07,817 --> 00:17:09,194
Słyszałem, że nie skończyło się to dobrze.
172
00:17:09,819 --> 00:17:11,238
Ciągle chciał wrócić.
173
00:17:14,032 --> 00:17:15,158
Ostatecznie
174
00:17:15,242 --> 00:17:17,244
mój brat zapłacił za swój lot.
175
00:17:19,746 --> 00:17:20,997
W dniu, w którym wrócił...
176
00:17:21,748 --> 00:17:23,750
Pamiętam, że przyszedł do domu.
177
00:17:24,626 --> 00:17:25,794
Był bardzo chudy
178
00:17:26,795 --> 00:17:28,755
ale jego oczy wciąż były jasne.
179
00:17:32,217 --> 00:17:33,385
Jak faraon, Memphis.
180
00:17:33,635 --> 00:17:34,469
No dalej, śpiewaj!
181
00:17:39,849 --> 00:17:41,476
To takie ładne!
182
00:17:46,898 --> 00:17:48,191
Jaki ładny zegarek!
183
00:17:53,655 --> 00:17:54,739
Gdzie to dostałeś?
184
00:17:55,490 --> 00:17:57,284
Mimi przywiozła go z Japonii.
185
00:20:00,240 --> 00:20:02,742
Złodziej! Złodziej!
186
00:20:04,869 --> 00:20:06,121
Złodziej!
187
00:20:56,421 --> 00:20:57,672
Jest tyle krwi.
188
00:21:13,438 --> 00:21:14,481
Wlać to.
189
00:21:15,523 --> 00:21:16,900
Nie mam odwagi.
190
00:21:43,968 --> 00:21:45,261
Nie powinieneś tyle palić.
191
00:21:48,056 --> 00:21:50,391
Widziałem tego kowboja w telewizji.
192
00:21:50,475 --> 00:21:51,726
Kręcił reklamy papierosów.
193
00:21:52,185 --> 00:21:53,895
Potem zachorował na raka od nadmiernego palenia.
194
00:21:53,978 --> 00:21:56,648
Kiedy umarł, miał rurki w nozdrzach.
195
00:22:09,452 --> 00:22:11,329
Wpłać te pieniądze, kiedy będziesz mieć czas.
196
00:22:23,049 --> 00:22:24,384
Xiaowei znowu kradnie.
197
00:22:26,052 --> 00:22:28,054
Kupiłem trochę rzeczy z serii Little Twin Stars.
198
00:22:30,765 --> 00:22:33,268
Skłamała, mówiąc, że dziadek dał jej pieniądze.
199
00:22:34,352 --> 00:22:36,062
Jak dziadek mógł mieć pieniądze?
200
00:22:38,815 --> 00:22:40,567
Któregoś dnia prosił mnie o pieniądze.
201
00:22:58,167 --> 00:22:59,419
To właśnie kupiła.
202
00:23:04,132 --> 00:23:05,633
„Małe Bliźniacze Gwiazdy”.
203
00:23:06,843 --> 00:23:08,261
Schowaj te pieniądze w bezpiecznym miejscu.
204
00:23:09,512 --> 00:23:12,515
Powiedz jej, jeśli to się powtórzy,
205
00:23:12,599 --> 00:23:13,850
Ukarzę ją.
206
00:23:21,107 --> 00:23:23,693
Myślę, że potrzebuje nauczyciela matematyki.
207
00:23:25,945 --> 00:23:27,447
Jej matematyka jest okropna.
208
00:23:29,782 --> 00:23:31,701
Każdego ranka wstaje bardzo wcześnie.
209
00:23:32,619 --> 00:23:34,245
Codziennie jest tak samo.
210
00:23:35,163 --> 00:23:36,456
Zawsze się bardzo spieszy.
211
00:23:36,873 --> 00:23:38,499
Zastanawiałem się, co może być tak pilnego.
212
00:23:39,918 --> 00:23:41,294
W końcu powiedziała mi, że wychodzi wcześniej
213
00:23:41,377 --> 00:23:44,172
otworzyć drzwi do klasy nauczycielowi.
214
00:23:44,714 --> 00:23:46,341
Wszystko polega na zasysaniu.
215
00:24:12,867 --> 00:24:15,036
Siostro, gdzie są moje okulary?
216
00:24:25,046 --> 00:24:27,966
Siostro, pospiesz się, moja spódnica wymaga naprawy.
217
00:24:29,342 --> 00:24:30,969
To samo każdego ranka.
218
00:24:31,052 --> 00:24:33,304
Poszukuję okularów, skarpetek, podręczników.
219
00:24:33,388 --> 00:24:35,223
Dlaczego nie zrobisz tego poprzedniego wieczoru?
220
00:24:35,306 --> 00:24:36,224
Nie jesteś lepszy!
221
00:24:36,307 --> 00:24:37,850
Tydzień temu odpadł mi haczyk od spódnicy
222
00:24:37,934 --> 00:24:39,394
i nadal tego nie naprawiłeś.
223
00:24:39,811 --> 00:24:41,396
Mam dość twojego podejścia!
224
00:24:46,609 --> 00:24:48,152
Xiaoyang!
225
00:24:49,779 --> 00:24:56,119
Jest już późno, Xiaowei powinien już wstać.
226
00:24:57,161 --> 00:24:59,288
Och, Xiaowei już wstał.
227
00:24:59,622 --> 00:25:01,457
Porządna dziewczyna.
228
00:25:09,716 --> 00:25:10,675
Dziadunio!
229
00:25:11,092 --> 00:25:12,635
Nie patrz na moje oceny!
230
00:25:12,719 --> 00:25:14,095
nie jestem! Nie martw się.
231
00:25:14,178 --> 00:25:19,642
Chcę tylko sprawdzić, czy lepiej radzisz sobie z matematyką.
232
00:25:25,106 --> 00:25:28,026
Przestań! Przynosisz mi pecha!
233
00:25:28,901 --> 00:25:31,279
Dziadek dba o twoje oceny.
234
00:25:31,362 --> 00:25:33,656
Nie powinieneś tego tak wyrywać.
235
00:25:35,491 --> 00:25:36,826
Powiem ci co...
236
00:25:37,326 --> 00:25:39,746
Dziadek grał w „Szczęśliwą loterię”.
237
00:25:40,705 --> 00:25:43,791
Nie powinieneś! Nauczyciel mówi, że to nielegalne.
238
00:25:43,875 --> 00:25:45,460
Nonsens!
239
00:25:46,961 --> 00:25:48,212
Niech dziadek ci powie...
240
00:25:49,088 --> 00:25:52,216
jeśli dziadek wygra, ty też wygrasz.
241
00:25:52,300 --> 00:25:55,928
Dziadek kupi ci ładne ubrania.
242
00:25:57,430 --> 00:25:59,182
Jak mogłeś to wyrwać?
243
00:25:59,724 --> 00:26:02,101
Jesteś talizmanem dziadka.
244
00:26:02,185 --> 00:26:04,270
Dziadek chce tylko odrobiny twojego szczęścia.
245
00:26:04,353 --> 00:26:08,066
Powiedz dziadkowi numer.
246
00:26:08,149 --> 00:26:09,233
Głupi głupiec!
247
00:26:09,317 --> 00:26:10,568
Sześćdziesiąt cztery?
248
00:26:12,153 --> 00:26:16,741
6...4...
249
00:26:40,014 --> 00:26:40,973
Grubas...
250
00:26:41,057 --> 00:26:42,809
dlaczego jesteś ubrany?
251
00:26:42,892 --> 00:26:43,976
A co z tym?
252
00:26:44,060 --> 00:26:45,061
Gorący!
253
00:26:45,144 --> 00:26:45,978
Odlotowe!
254
00:26:46,062 --> 00:26:47,355
I nosisz kolczyki Madonny.
255
00:26:47,438 --> 00:26:48,856
Nie masz srebrnej pary?
256
00:26:48,940 --> 00:26:51,192
Pożyczył je mój brat.
257
00:26:51,275 --> 00:26:52,401
Nie są złe.
258
00:26:52,485 --> 00:26:54,529
Zwariowany! Nie jesteś stworzona do takiego wyglądu.
259
00:26:54,612 --> 00:26:55,738
Przestań!
260
00:26:55,822 --> 00:26:56,948
Co tu robisz?
261
00:26:57,031 --> 00:26:58,199
Widząc ją.
262
00:26:58,282 --> 00:26:59,784
Znowu darmowe ładowanie!
263
00:26:59,867 --> 00:27:01,744
Chronię ją.
264
00:27:01,828 --> 00:27:02,912
To mój ochroniarz.
265
00:27:02,995 --> 00:27:05,248
Jasne, potrzebujesz ochrony!
266
00:27:08,459 --> 00:27:10,461
Poproszono mnie, żebym ci dał te...
267
00:27:12,130 --> 00:27:13,422
bilety do kina!
268
00:27:22,348 --> 00:27:24,308
- Jaki film?
- Pokój z widokiem.
269
00:27:34,152 --> 00:27:35,319
Muszę iść!
270
00:27:37,405 --> 00:27:39,031
Jie! Trzymaj spodnie w górze!
271
00:27:46,664 --> 00:27:48,624
Co to jest? Podrzuć mi to.
272
00:27:48,708 --> 00:27:50,585
Zejdź na dół i możesz trochę zjeść.
273
00:27:50,668 --> 00:27:52,920
Nie mogę! Dlaczego po prostu tego nie rzucisz?
274
00:27:53,004 --> 00:27:54,422
Chodźmy dziś wieczorem potańczyć w Touch.
275
00:27:54,505 --> 00:27:55,173
Dotykać?
276
00:27:55,256 --> 00:27:56,007
Jest na Zhonghua Road.
277
00:27:56,090 --> 00:27:57,133
Dlaczego o tym nie słyszałem?
278
00:27:57,216 --> 00:27:58,259
Zapomnij o zajęciach!
279
00:27:58,342 --> 00:27:59,969
Chodźmy, to nic nie kosztuje!
280
00:28:00,052 --> 00:28:00,928
Naprawdę?
281
00:28:01,012 --> 00:28:02,305
Naprawdę? Poważnie?
282
00:28:03,431 --> 00:28:05,349
Próbujesz nas oszukać czy co?
283
00:28:05,433 --> 00:28:07,351
Nawet jeśli nie jest to darmowe, zapłacę!
284
00:28:07,435 --> 00:28:09,145
Dobry wieczór, proszę pana.
285
00:28:09,228 --> 00:28:11,647
Proszę pana, nie ma pan innych ubrań?
286
00:28:16,652 --> 00:28:17,653
Zacznijmy.
287
00:28:18,946 --> 00:28:21,866
Każdy, kto spóźnia się z pracą domową
zostanie WYKONANY.
288
00:28:25,036 --> 00:28:27,038
Jeden z Was mnie zgłosił
do Izby Dyscyplinarnej.
289
00:28:28,206 --> 00:28:32,335
Oskarżył mnie o nauczanie
ideologie czarnej, żółtej i czerwonej.
290
00:28:33,127 --> 00:28:34,295
Cóż, powiem ci...
291
00:28:34,378 --> 00:28:36,130
Wszystkie są staromodne.
292
00:28:36,214 --> 00:28:37,590
Nowym trendem jest „zielony”.
293
00:28:37,673 --> 00:28:39,258
Zrozumieć? Zielony!
294
00:28:40,593 --> 00:28:42,011
Kto to zrobił?
295
00:28:44,055 --> 00:28:45,306
Nieważne.
296
00:28:45,389 --> 00:28:47,308
Im więcej raportów, tym lepiej.
297
00:28:50,436 --> 00:28:52,104
Ktokolwiek to zrobił, wstawaj!
298
00:28:55,858 --> 00:28:57,944
Miej odwagę przyznać się do tego, co zrobiłeś!
299
00:28:58,611 --> 00:29:00,863
Kto powiedział, że to był ktoś z naszej klasy?
300
00:29:00,947 --> 00:29:01,906
Gdzie jest dowód?
301
00:29:01,989 --> 00:29:03,491
Jakiego dowodu potrzebujesz?
302
00:29:03,574 --> 00:29:04,992
Słowo nauczyciela się nie liczy?
303
00:29:05,076 --> 00:29:06,118
Przestań podlizywać się Nauczycielowi.
304
00:29:06,202 --> 00:29:07,161
Ssanie?
305
00:29:07,245 --> 00:29:09,830
Ostrzegam cię! Wytnij to!
306
00:29:09,914 --> 00:29:11,749
Powstał raport, prawda?
307
00:29:14,043 --> 00:29:15,169
Jak myślisz, kim jesteś?
308
00:29:15,253 --> 00:29:17,004
Nie atakuj ludzi, OK?
309
00:29:17,088 --> 00:29:19,840
Rozwiążmy to spokojnie.
310
00:29:21,759 --> 00:29:22,969
Przestań się kłócić!
311
00:29:25,471 --> 00:29:27,056
Wystarczająco! Usiąść!
312
00:29:27,515 --> 00:29:28,432
Wydaje mi się, że to było Seiko.
313
00:29:28,516 --> 00:29:29,850
Wystarczy!
314
00:29:32,186 --> 00:29:33,813
Uwaga!
315
00:29:33,896 --> 00:29:35,523
Uczniowie sprzątają toalety
316
00:29:35,606 --> 00:29:37,108
powinny mieć na celu oszczędzanie wody
317
00:29:37,191 --> 00:29:39,235
i użyj pędzli do szorowania...
318
00:29:44,448 --> 00:29:45,449
Tata.
319
00:30:10,933 --> 00:30:12,268
Co się stało z twoją ręką?
320
00:30:14,603 --> 00:30:16,272
Upadłem. Piłem z przyjaciółmi.
321
00:30:18,482 --> 00:30:21,068
Słyszałem, że otworzyłeś restaurację?
322
00:30:22,737 --> 00:30:23,738
Ja i moi przyjaciele włączyliśmy się.
323
00:30:23,821 --> 00:30:25,448
Sprzedaliśmy go przed Nowym Rokiem.
324
00:30:28,200 --> 00:30:29,702
Jaka to była restauracja?
325
00:30:30,619 --> 00:30:32,288
Po prostu zwykły.
326
00:30:32,371 --> 00:30:33,831
Zwykły?
327
00:30:36,751 --> 00:30:38,210
Za co mnie masz?
328
00:30:39,003 --> 00:30:41,255
Może nie jestem w Tajpej, ale mam na ciebie oko.
329
00:30:42,423 --> 00:30:45,593
Spójrz tylko na swoje ubranie i tłuste włosy.
330
00:31:16,248 --> 00:31:18,250
Tata! Tata!
331
00:31:18,918 --> 00:31:21,045
Jesteś taki za każdym razem
wracasz do domu!
332
00:31:33,808 --> 00:31:36,560
Nie ma silniejszej więzi
niż ojciec i syn.
333
00:31:36,644 --> 00:31:39,688
Ilekroć wrócisz do domu z południa,
334
00:31:39,772 --> 00:31:41,482
kończy się to próbą trafienia Xiaofanga.
335
00:31:41,565 --> 00:31:45,569
To już nie jest dziecko!
336
00:31:45,653 --> 00:31:48,781
Niegrzeczne dzieci należy karać.
337
00:31:49,698 --> 00:31:51,075
Ale on jest już dorosły!
338
00:31:51,158 --> 00:31:53,202
Odkąd cię nie było,
339
00:31:53,285 --> 00:31:56,038
on i jego przyjaciele prowadzili restaurację
340
00:31:56,122 --> 00:31:57,581
żeby zarobić trochę pieniędzy.
341
00:31:58,582 --> 00:32:01,293
I dobrze opiekuje się swoimi siostrami.
342
00:32:01,752 --> 00:32:05,047
I zawsze darzył mnie szacunkiem.
343
00:32:05,673 --> 00:32:07,633
Najwyższy czas, żeby się ożenił.
344
00:32:07,716 --> 00:32:11,095
Nie zachowuj się tak, to twój syn.
345
00:32:11,178 --> 00:32:14,181
Cały czas walcząc,
to zawstydzające.
346
00:32:39,915 --> 00:32:41,709
Zapomnij z jakiego gangu jest,
po prostu to zróbmy.
347
00:32:42,376 --> 00:32:44,170
Czy to miejsce zostanie w to wciągnięte?
348
00:32:46,213 --> 00:32:48,007
Najpierw dowiedzmy się, co się stało.
349
00:32:48,466 --> 00:32:51,093
San zawsze wszystko psuje.
350
00:32:53,971 --> 00:32:55,222
Gdzie on do cholery jest?
351
00:32:56,223 --> 00:32:57,475
Z kobietą.
352
00:33:11,363 --> 00:33:12,406
Jaki jest więc następny ruch?
353
00:33:13,115 --> 00:33:14,742
Najpierw dowiedzmy się, co się stało.
354
00:33:15,367 --> 00:33:16,577
Powinniśmy wykonać kilka telefonów?
355
00:33:19,663 --> 00:33:20,789
Zacząć robić.
356
00:33:23,459 --> 00:33:24,418
Gdzie jesteś?
357
00:33:26,462 --> 00:33:27,713
Słyszałem, jak Whitey mówił...
358
00:33:27,796 --> 00:33:29,798
Mąż Mimi chce dać ci nauczkę.
359
00:33:34,053 --> 00:33:35,679
Tak czy inaczej, nie trać czujności.
360
00:33:41,143 --> 00:33:42,102
Tak, ona tu jest.
361
00:33:43,020 --> 00:33:44,021
Co?
362
00:33:47,816 --> 00:33:48,776
Xiaoyang!
363
00:33:54,281 --> 00:33:56,033
Trzymaj się z dala od tego bałaganu.
364
00:33:56,659 --> 00:33:59,453
Odsuń się, jeśli możesz.
365
00:33:59,537 --> 00:34:00,704
To nie jest tego warte.
366
00:34:03,457 --> 00:34:04,375
Co?
367
00:34:04,458 --> 00:34:06,126
Dlaczego pożyczasz samochód Sana?
368
00:34:06,210 --> 00:34:07,878
Nic, po prostu idę na plażę.
369
00:34:07,962 --> 00:34:09,922
Zachowaj dystans, on ma dość problemów.
370
00:34:13,008 --> 00:34:15,511
Gdzie jesteś?
Czekałem cały dzień.
371
00:34:17,805 --> 00:34:19,181
Gdzie to jest?
372
00:35:02,808 --> 00:35:03,726
Cześć.
373
00:35:03,809 --> 00:35:05,019
Oto klucze.
374
00:35:05,102 --> 00:35:06,353
Samochód tam jest.
375
00:35:06,437 --> 00:35:07,438
Który zamek?
376
00:35:07,521 --> 00:35:08,814
Oboje pracują.
377
00:35:08,897 --> 00:35:09,773
Dzięki!
378
00:35:10,274 --> 00:35:11,108
Jedź ostrożnie.
379
00:35:11,191 --> 00:35:12,192
Jasne.
380
00:35:12,568 --> 00:35:13,277
Zadzwoń do mnie.
381
00:35:13,360 --> 00:35:14,111
OK.
382
00:35:14,194 --> 00:35:15,487
Rejestracja jest w samochodzie
383
00:35:26,081 --> 00:35:27,541
Wow! Ten samochód jest świetny!
384
00:35:27,625 --> 00:35:28,459
Prawda, Grubasie?
385
00:35:28,792 --> 00:35:29,668
Prawidłowy.
386
00:35:35,299 --> 00:35:37,051
Memfis i Izyda kłócą się.
387
00:35:38,135 --> 00:35:40,429
Poślubiła jakiegoś faceta dla jego pieniędzy.
388
00:35:41,680 --> 00:35:42,931
Mój brat mówi
389
00:35:43,682 --> 00:35:45,142
jej mąż jest blisko niektórych triad.
390
00:36:40,864 --> 00:36:42,408
Wy dwoje, chodźcie i jedzcie.
391
00:36:44,201 --> 00:36:45,494
Ja też przyjdę.
392
00:36:45,577 --> 00:36:46,954
Wystarczy tylko dla dwóch osób.
393
00:36:50,582 --> 00:36:51,417
Gotuj więcej.
394
00:36:51,500 --> 00:36:53,502
Hej, dokąd idziesz?
395
00:36:54,420 --> 00:36:55,921
On przeskoczy ogień!
396
00:36:56,004 --> 00:36:57,548
Skoki przez ogień!
397
00:36:58,507 --> 00:37:01,635
- Potrzebuję pałeczek.
- raz, dwa, trzy.
398
00:37:08,100 --> 00:37:09,226
Raz, dwa, trzy.
399
00:37:57,024 --> 00:37:59,860
Nienawidzę trzech rzeczy
o opuszczeniu naszego gangu.
400
00:38:00,611 --> 00:38:04,281
Po pierwsze
Muszę odbyć służbę wojskową.
401
00:38:05,866 --> 00:38:07,493
Po drugie...
402
00:38:08,535 --> 00:38:13,624
nie możemy być tacy młodzi wiecznie.
403
00:38:15,209 --> 00:38:17,878
Ostatnią rzeczą, której nienawidzę, jest to...
404
00:38:18,837 --> 00:38:24,176
życie zawsze nas zmusza
aby iść dalej.
405
00:38:25,636 --> 00:38:29,139
Będę za wami wszystkimi bardzo tęsknić.
406
00:38:30,599 --> 00:38:32,768
Gdybym mógł zrobić to wszystko jeszcze raz
407
00:38:33,519 --> 00:38:36,188
Myślę, że ceniłbym to znacznie bardziej.
408
00:38:36,939 --> 00:38:39,858
Poważnie! Będę za wami wszystkimi tęsknić.
409
00:38:56,875 --> 00:38:58,252
Ach Jie wyjechał, aby odbyć służbę wojskową.
410
00:38:58,710 --> 00:39:00,504
Yu wyjeżdża do Japonii w przyszłym miesiącu.
411
00:39:01,004 --> 00:39:02,172
Nasz mały gang się rozpada.
412
00:39:04,007 --> 00:39:06,760
Kiedy mieliśmy nasz pierwszy raz
spotkanie grupy w zeszłym roku
413
00:39:06,844 --> 00:39:08,220
w Świątyni Bóstw J8
414
00:39:09,471 --> 00:39:11,431
byli tam mój brat i San.
415
00:39:12,015 --> 00:39:13,642
Pili.
416
00:39:14,268 --> 00:39:15,686
San był pijany.
417
00:39:16,311 --> 00:39:18,313
Ciągle opowiadał o swoim pobycie w Ameryce.
418
00:39:19,064 --> 00:39:20,399
Jakie to dziwne uczucie.
419
00:39:20,899 --> 00:39:22,401
Jak bardzo był nieszczęśliwy.
420
00:39:27,614 --> 00:39:29,950
Czuję się jak Carol w Córce Nilu.
421
00:39:30,742 --> 00:39:32,744
Została zabrana
z XX wieku,
422
00:39:32,828 --> 00:39:34,913
od jej rodziny i kolegów z klasy
423
00:39:35,873 --> 00:39:38,417
do starożytnego Egiptu
faraona Memfisa.
424
00:39:38,500 --> 00:39:40,419
Jest tam szczęśliwa, ale samotna.
425
00:39:42,045 --> 00:39:44,590
Memphis jest skazane na śmierć
w wieku 22 lat
426
00:39:45,424 --> 00:39:47,342
i nie może zrobić nic, aby to powstrzymać.
427
00:39:50,929 --> 00:39:53,348
Zadzwoń do mnie, kiedy tylko będziesz tego potrzebować.
428
00:39:53,432 --> 00:39:54,725
OK?
429
00:39:58,395 --> 00:39:59,521
Jest mi bardzo smutno.
430
00:40:00,856 --> 00:40:01,773
To wszystko.
431
00:40:24,838 --> 00:40:25,964
Xiaowei,
432
00:40:26,048 --> 00:40:27,007
gdzie jest twoja siostra?
433
00:40:27,090 --> 00:40:29,217
- Wewnątrz.
- wewnątrz?
434
00:40:29,635 --> 00:40:31,762
Twoja ciocia ugotowała obiad.
435
00:40:31,845 --> 00:40:33,847
Podejdź i zjedz.
436
00:40:45,442 --> 00:40:47,027
Oto wygrana o wartości 100 NT$.
437
00:40:47,903 --> 00:40:49,529
Dziadku, wygrałeś?
438
00:40:50,238 --> 00:40:52,157
Czy to był ten numer, który ci dałem ostatnim razem?
439
00:40:52,240 --> 00:40:53,325
Nie.
440
00:40:54,952 --> 00:40:59,039
Przyjechał znajomy z Hongkongu.
441
00:40:59,122 --> 00:41:02,960
Dał Dziadkowi
paczka papierosów „777”.
442
00:41:03,043 --> 00:41:07,297
Kupiłem więc dwa losy Lotto „77”.
443
00:41:07,381 --> 00:41:08,924
I to był zwycięski numer.
444
00:41:09,424 --> 00:41:11,468
Dziadek wygrał 20 000 NT$.
445
00:41:18,225 --> 00:41:19,309
Cześć?
446
00:41:22,270 --> 00:41:23,772
Siostro, telefon!
447
00:41:30,278 --> 00:41:31,238
Cześć?
448
00:41:33,782 --> 00:41:35,117
Poza moim domem?
449
00:41:36,702 --> 00:41:38,620
OK, kiedy tu będziesz?
450
00:41:40,622 --> 00:41:42,290
OK, do zobaczenia później.
451
00:41:45,544 --> 00:41:47,754
Dziadku, znowu wygrałeś?
452
00:41:48,088 --> 00:41:49,881
Dziadek wygrał „Szczęśliwą Loterię”.
453
00:41:49,965 --> 00:41:51,091
Ile?
454
00:41:51,174 --> 00:41:51,925
20 000 dolarów kanadyjskich.
455
00:41:52,009 --> 00:41:54,052
Naprawdę? Musisz podzielić się wygraną.
456
00:41:56,763 --> 00:41:59,808
Tylko 100? Wtrącam się za każdym razem.
457
00:41:59,891 --> 00:42:01,560
OK, oto jeszcze 100.
458
00:42:01,643 --> 00:42:02,769
Dzięki!
459
00:42:15,490 --> 00:42:16,700
Tato, wróć do domu na kolację.
460
00:42:18,285 --> 00:42:19,703
Po co?
461
00:42:20,495 --> 00:42:24,583
Kolacja w domu jest jak tortura.
462
00:42:25,333 --> 00:42:28,170
Powinieneś powiedzieć tej swojej żonie,
463
00:42:28,628 --> 00:42:31,173
taki stary człowiek jak ja nie ma żadnego hobby.
464
00:42:31,256 --> 00:42:35,052
Czy gra na loterii to taka wielka sprawa?
465
00:42:37,095 --> 00:42:41,099
Nie tylko mnie karci,
466
00:42:41,183 --> 00:42:44,019
nie przestanie szczekać przez cały dzień.
467
00:42:44,978 --> 00:42:49,191
Tak, chodzisz codziennie do klubów.
468
00:42:49,983 --> 00:42:52,986
Mówię jej, że jesteś biznesmenem.
469
00:42:53,070 --> 00:42:55,781
Musisz wychodzić z klientami.
470
00:42:57,407 --> 00:42:58,283
Dziadku,
471
00:42:58,366 --> 00:43:00,452
Xiaoyang mówi, że wygrałeś „Szczęśliwą loterię”.
472
00:43:00,535 --> 00:43:01,912
Ja też chcę się podzielić.
473
00:43:01,995 --> 00:43:03,330
Xiaoyang dostał trochę, więc ja też powinienem.
474
00:43:03,413 --> 00:43:04,414
OK.
475
00:43:05,874 --> 00:43:06,875
Dziadek da ci 100.
476
00:43:06,958 --> 00:43:08,168
Dziękuję, dziadku!
477
00:43:09,711 --> 00:43:11,254
Powiedziałem jej
478
00:43:11,338 --> 00:43:16,176
ona jest jak kogut
o świcie.
479
00:43:16,259 --> 00:43:19,012
Budzi się i zaczyna płakać.
480
00:43:19,096 --> 00:43:23,308
I to trwa cały dzień.
481
00:43:23,391 --> 00:43:25,352
Zamyka się tylko wtedy, gdy śpi.
482
00:43:26,144 --> 00:43:29,856
Powiedz jej, że sąsiedzi myślą
ona jest śmieszna.
483
00:43:29,940 --> 00:43:32,901
Mówią,
„Spokojna rodzina prosperuje”.
484
00:43:34,861 --> 00:43:37,364
Jestem do tego przyzwyczajony
jakby śpiewała.
485
00:43:37,447 --> 00:43:42,119
Intonowanie pism świętych jest jej codziennym rytuałem.
486
00:43:42,202 --> 00:43:44,037
To prawdziwy problem dla rodziny.
487
00:43:44,538 --> 00:43:46,456
Musisz jej powiedzieć, żeby to przerwała.
488
00:44:03,807 --> 00:44:04,808
San!
489
00:44:07,018 --> 00:44:08,228
Jak było w samochodzie?
490
00:44:08,311 --> 00:44:09,646
Świetnie!
491
00:44:10,355 --> 00:44:11,189
Jest otwarte.
492
00:44:11,273 --> 00:44:12,232
Złamałeś coś?
493
00:44:12,315 --> 00:44:14,151
Oczywiście, że nie! Zrelaksować się.
494
00:44:33,712 --> 00:44:34,462
Dokąd?
495
00:44:34,588 --> 00:44:35,213
Szkoła.
496
00:44:35,338 --> 00:44:36,590
Szkoła?
497
00:45:30,268 --> 00:45:31,353
Do widzenia.
498
00:47:07,782 --> 00:47:08,950
Wpadniesz na chwilę?
499
00:47:09,034 --> 00:47:10,076
Mam zajęcia.
500
00:47:14,122 --> 00:47:15,081
Pospiesz się.
501
00:47:49,407 --> 00:47:50,617
Pierdolić!
502
00:47:50,867 --> 00:47:52,160
Kawałek gówna.
503
00:47:52,243 --> 00:47:53,370
Pierdolić!
504
00:47:54,329 --> 00:47:55,872
Gówno! Pierdolić!
505
00:47:56,873 --> 00:47:57,624
Kawałek gówna.
506
00:47:58,792 --> 00:48:00,418
Wyjdź stąd!
507
00:48:01,586 --> 00:48:03,296
Schodzić! Pierdolić!
508
00:48:11,679 --> 00:48:12,597
Schodzić! Pierdolić!
509
00:48:18,103 --> 00:48:19,020
Mimi!
510
00:48:20,397 --> 00:48:21,398
San!
511
00:48:23,817 --> 00:48:24,901
San!
512
00:48:26,152 --> 00:48:27,070
Czy wszystko z nim w porządku?
513
00:48:31,783 --> 00:48:33,284
Czy wszystko z nim w porządku?
514
00:48:33,576 --> 00:48:34,369
Wezwij pogotowie!
515
00:48:34,452 --> 00:48:36,204
Wezmę samochód.
516
00:49:51,112 --> 00:49:53,448
San, musisz się opanować.
517
00:50:03,541 --> 00:50:06,044
Postanowiliśmy zarobić trochę pieniędzy w Tajpej.
518
00:50:08,713 --> 00:50:11,090
Mam więc nadzieję, że uda ci się uniknąć kłopotów.
519
00:50:32,153 --> 00:50:34,656
Cofnij się o krok i pomyśl.
520
00:50:35,865 --> 00:50:36,491
Wiesz,
521
00:50:36,574 --> 00:50:38,493
przeżyliśmy wiele trudnych chwil.
522
00:50:39,536 --> 00:50:41,204
Zaszliśmy tak daleko,
523
00:50:41,287 --> 00:50:43,081
i wyrobiliśmy sobie trochę sławy.
524
00:50:46,751 --> 00:50:48,086
Mam nadzieję, że możesz
525
00:50:50,463 --> 00:50:52,048
okaż trochę powściągliwości.
526
00:50:56,052 --> 00:50:57,887
Znasz mnie.
527
00:51:03,184 --> 00:51:04,310
Nie martw się.
528
00:51:11,401 --> 00:51:12,569
Nie chciałam nic z tego.
529
00:51:13,903 --> 00:51:15,280
Zmusili mnie do tego.
530
00:52:11,002 --> 00:52:12,003
Oto nadchodzą.
531
00:52:39,530 --> 00:52:41,741
Ach, Fa! Szybki!
532
00:52:41,824 --> 00:52:42,867
Ach, Fa!
533
00:52:53,628 --> 00:52:57,924
Ile razy ci mówiłem?
534
00:52:58,466 --> 00:53:00,051
Nie mieszaj się w bałagan Sana.
535
00:53:00,927 --> 00:53:02,136
Teraz to gówno naprawdę uderzyło w fana.
536
00:53:09,477 --> 00:53:10,937
Możesz sobie zrobić krzywdę.
537
00:53:11,813 --> 00:53:14,774
Ale to boli nas wszystkich i to miejsce.
538
00:53:15,316 --> 00:53:16,818
Jak możemy robić interesy?
539
00:53:36,003 --> 00:53:37,547
Można było tego uniknąć.
540
00:54:05,283 --> 00:54:06,451
Zamrażać! Zamrażać!
541
00:54:08,161 --> 00:54:09,203
Zamrażać!
542
00:54:09,537 --> 00:54:10,955
Gdzie jest właściciel?
543
00:54:11,038 --> 00:54:12,331
Kto jest księgowym?
544
00:54:13,791 --> 00:54:15,084
Gdzie jest twój szef?
545
00:54:16,002 --> 00:54:17,879
Proszę usiąść.
546
00:54:17,962 --> 00:54:19,964
Usiądź, OK? Usiąść.
547
00:54:20,339 --> 00:54:22,049
Przepraszam, muszę sprawdzić.
548
00:54:22,133 --> 00:54:23,634
Prosimy o wyjęcie dokumentów tożsamości.
549
00:54:24,093 --> 00:54:26,220
Musimy sprawdzić tożsamość wszystkich.
550
00:54:26,304 --> 00:54:27,221
Przepraszam.
551
00:54:27,305 --> 00:54:29,098
Wyjmij dowód osobisty, jeśli go posiadasz.
552
00:54:31,017 --> 00:54:32,268
Pokaż swój dowód tożsamości.
553
00:54:48,075 --> 00:54:52,663
Płynący Nil
554
00:54:54,332 --> 00:54:59,212
Delikatnie do mnie dzwoni
555
00:55:00,671 --> 00:55:07,011
Odległe wspomnienia z moich czasów
556
00:55:07,094 --> 00:55:11,766
Sen tysiąca lat
557
00:55:23,027 --> 00:55:27,448
Cicho trwa
558
00:55:29,492 --> 00:55:33,996
Powoli kuszące
559
00:55:35,873 --> 00:55:42,046
Twój złoty uśmiech
560
00:55:42,129 --> 00:55:47,218
Nasza obietnica trzech wspólnych żyć
561
00:55:51,889 --> 00:55:52,431
Siostro!
562
00:55:52,640 --> 00:55:56,727
Czy rzeka czasu
563
00:55:56,978 --> 00:55:57,770
Siostro!
564
00:55:58,271 --> 00:56:01,774
Przestań dla mnie płynąć?
565
00:56:02,024 --> 00:56:02,900
Siostro!
566
00:56:04,527 --> 00:56:06,195
Zagubieni w czasie i przestrzeni
567
00:56:06,362 --> 00:56:07,154
Siostro!
568
00:56:10,908 --> 00:56:13,369
Poszukiwanie miłości
569
00:56:13,619 --> 00:56:15,538
Chodź tutaj! Jak to narysować?
570
00:56:23,838 --> 00:56:24,505
Co to jest?
571
00:56:24,589 --> 00:56:26,841
Patrzeć! Jak to napisać?
572
00:56:27,800 --> 00:56:29,677
Dlaczego to wszystko zapakowałeś?
573
00:56:30,177 --> 00:56:32,430
Udawaj, że stąd pochodzi światło słoneczne.
574
00:56:32,513 --> 00:56:34,181
Następnie musisz tylko narysować cienie.
575
00:56:34,265 --> 00:56:35,266
Tak.
576
00:56:42,732 --> 00:56:44,275
Czy to nie jest bardziej trójwymiarowe?
577
00:56:44,358 --> 00:56:44,984
Tak.
578
00:56:45,067 --> 00:56:45,943
Co to jest?
579
00:56:46,944 --> 00:56:48,070
Nie umiem rysować!
580
00:57:07,506 --> 00:57:08,341
Po prostu zrób to w ten sposób.
581
00:57:08,424 --> 00:57:09,425
OK!
582
00:57:11,385 --> 00:57:12,345
Cześć?
583
00:57:15,222 --> 00:57:16,182
Co?
584
00:57:18,184 --> 00:57:19,602
Gdzie on jest teraz?
585
00:57:23,522 --> 00:57:25,066
Jak mogę do niego dotrzeć?
586
00:57:28,235 --> 00:57:29,320
W porządku.
587
00:57:29,403 --> 00:57:31,614
Pójdę teraz... 100 000 NT$, prawda?
588
00:57:32,657 --> 00:57:34,158
Och, OK.
589
00:58:05,898 --> 00:58:06,857
Xiaoyang.
590
00:58:15,533 --> 00:58:16,742
Wypłaciłem pieniądze.
591
00:58:20,621 --> 00:58:21,664
100 000 dolarów nowozelandzkich.
592
00:58:22,039 --> 00:58:23,082
Dziękuję.
593
00:58:26,669 --> 00:58:27,837
Coś do picia?
594
00:58:28,671 --> 00:58:29,588
Sok pomarańczowy.
595
00:58:29,922 --> 00:58:31,007
Sok pomarańczowy?
596
00:58:31,924 --> 00:58:33,217
Jeden sok pomarańczowy.
597
00:58:38,305 --> 00:58:39,473
Co zamierzasz zrobić?
598
00:58:42,977 --> 00:58:44,854
Prawdopodobnie udam się na chwilę na południe.
599
00:59:04,874 --> 00:59:06,292
Twój brat to świetny facet.
600
00:59:17,636 --> 00:59:20,723
Właściwie to rozumiem
co do mnie mówi.
601
00:59:23,142 --> 00:59:26,103
Ale nie mogę zmienić tego, kim jestem.
602
00:59:40,576 --> 00:59:41,952
Czy twoja matka nie jest w Japonii?
603
00:59:42,369 --> 00:59:43,746
Mógłbyś pojechać do Japonii.
604
00:59:49,919 --> 00:59:51,170
Myślałem o tym.
605
00:59:53,172 --> 00:59:54,423
Ale nie mogę teraz.
606
00:59:57,218 --> 00:59:58,552
Jeśli pojawię się na lotnisku,
607
00:59:59,220 --> 01:00:00,262
aresztują mnie.
608
01:00:02,264 --> 01:00:03,766
Jak mógłbym dostać się do Japonii?
609
01:00:14,693 --> 01:00:16,529
Muszę zadzwonić.
610
01:02:30,204 --> 01:02:32,831
Witam? Tylko sekundę.
611
01:02:34,833 --> 01:02:36,543
Xiaofang, to dla ciebie.
612
01:02:36,627 --> 01:02:37,795
Xiaofen, weź to dla mnie.
613
01:02:39,755 --> 01:02:40,923
Cześć? Kto to jest?
614
01:02:42,258 --> 01:02:43,634
Chwileczkę.
615
01:02:44,551 --> 01:02:46,262
Tu San, mówi, że to pilne.
616
01:02:48,639 --> 01:02:49,807
Cześć?
617
01:02:51,684 --> 01:02:52,434
OK.
618
01:02:54,770 --> 01:02:55,813
OK.
619
01:03:02,778 --> 01:03:03,737
Gdzie?
620
01:03:08,826 --> 01:03:09,827
OK, rozumiem.
621
01:03:13,872 --> 01:03:16,166
Skontaktuję się z tobą, kiedy tam dotrę.
622
01:03:17,042 --> 01:03:18,460
Pomogą mi moi przyjaciele w Kaohsiung.
623
01:03:18,544 --> 01:03:19,920
Może najpierw pojadę na Filipiny.
624
01:03:20,004 --> 01:03:21,630
Następnie spróbuj znaleźć drogę do Japonii.
625
01:03:22,631 --> 01:03:23,882
OK.
626
01:05:30,342 --> 01:05:30,884
Cześć?
627
01:05:30,968 --> 01:05:32,094
Czy to Xiaoyang?
628
01:05:32,177 --> 01:05:32,803
Tak.
629
01:05:32,886 --> 01:05:33,846
To jest wujek Fung.
630
01:05:33,929 --> 01:05:35,097
Cześć, wujku Fung.
631
01:05:35,180 --> 01:05:39,685
Twój ojciec został zastrzelony na służbie
dziś rano.
632
01:05:39,768 --> 01:05:40,978
Jak on się ma?
633
01:05:41,061 --> 01:05:42,771
Jego stan jest stabilny.
634
01:05:42,855 --> 01:05:45,607
Ale byłoby najlepiej, gdybyś przyszedł.
635
01:05:45,691 --> 01:05:46,775
Który szpital?
636
01:05:46,859 --> 01:05:48,569
Szpital Weteranów w Taichung.
637
01:05:49,153 --> 01:05:50,946
Najlepiej będzie, jeśli możesz przyjść teraz.
638
01:05:51,029 --> 01:05:53,407
OK, dzięki.
639
01:06:05,752 --> 01:06:07,588
Witam, proszę o stronę 767.
640
01:06:08,505 --> 01:06:09,423
To jego siostra.
641
01:06:09,506 --> 01:06:11,049
Powiedz mu, że to pilna sprawa rodzinna.
642
01:06:11,133 --> 01:06:12,551
Poproś go, żeby zadzwonił do domu.
643
01:06:12,634 --> 01:06:13,677
OK, dzięki.
644
01:07:45,519 --> 01:07:47,145
Lato naprawdę tu nadeszło.
645
01:07:52,526 --> 01:07:54,570
Można spakować zimowe ubrania.
646
01:08:27,769 --> 01:08:29,479
Xiaoyang, skończył się nam sos sojowy.
647
01:08:30,814 --> 01:08:33,692
Xiaowei! Idź i kup sos sojowy.
648
01:08:33,775 --> 01:08:34,818
OK.
649
01:09:09,311 --> 01:09:10,812
Dziadunio! Co robiłeś na zewnątrz?
650
01:09:12,439 --> 01:09:14,399
Dziadek poszedł pierdnąć.
651
01:09:15,067 --> 01:09:16,860
Wiatr to wieje!
652
01:09:18,445 --> 01:09:20,947
Po prostu nie możesz powstrzymać dobrego pierdnięcia.
653
01:09:21,031 --> 01:09:23,200
Powrót do domu,
654
01:09:23,283 --> 01:09:25,702
wszystkie dzieci uwielbiały słuchać pierdnięcia dziadka.
655
01:09:31,625 --> 01:09:32,209
Brat!
656
01:09:32,292 --> 01:09:33,293
Gdzie idziesz?
657
01:09:33,377 --> 01:09:34,503
Kupuję sos sojowy.
658
01:09:58,026 --> 01:09:59,111
Połóż go na środku.
659
01:10:01,863 --> 01:10:03,073
Ciociu, chodź i zjedz z nami.
660
01:10:03,156 --> 01:10:05,075
Nie, w domu też muszę gotować.
661
01:11:38,293 --> 01:11:39,795
Skąd pochodzi Xiaofen?
662
01:11:40,921 --> 01:11:41,880
Tainana.
663
01:11:48,220 --> 01:11:49,846
Wydaje się być bardzo miłą osobą.
664
01:11:55,727 --> 01:11:57,270
Któregoś dnia miałem zły sen.
665
01:11:58,980 --> 01:12:01,107
Brat został postrzelony w szyję.
666
01:12:01,942 --> 01:12:03,652
Po prostu ciągle się na mnie patrzył.
667
01:12:03,735 --> 01:12:04,945
Tak się przestraszyłam, że się obudziłam.
668
01:12:06,822 --> 01:12:08,198
Zaraz po tym,
669
01:12:08,657 --> 01:12:10,450
Słyszałem o wypadku taty.
670
01:12:14,120 --> 01:12:15,330
Może to wszystko dla dobra.
671
01:12:17,249 --> 01:12:19,876
Zwykle kłócą się przy każdym spotkaniu.
672
01:12:22,170 --> 01:12:23,922
Teraz wydaje się dużo lepiej.
673
01:12:25,507 --> 01:12:28,301
Wiesz, że oboje są bardzo uparci.
674
01:12:32,222 --> 01:12:34,975
Nigdy nie widziałem, żeby którekolwiek z nich płakało.
675
01:12:37,894 --> 01:12:41,606
Nawet w dniu śmierci mamy.
676
01:12:45,151 --> 01:12:46,361
Ale był taki jeden raz
677
01:12:48,613 --> 01:12:49,865
kiedy tata płakał.
678
01:12:51,366 --> 01:12:53,785
Przyszedł list z Hongkongu
679
01:12:54,911 --> 01:12:56,746
powiedzieć, że moja babcia zmarła.
680
01:12:57,455 --> 01:12:59,833
Właśnie wracałam ze szkoły.
681
01:13:07,173 --> 01:13:08,842
Słyszałeś, że San nie żyje?
682
01:13:17,309 --> 01:13:18,894
Czy nie przeniósł się na południe?
683
01:13:20,270 --> 01:13:22,647
Twój brat powiedział, że został zabity w Tamshui.
684
01:13:43,209 --> 01:13:46,838
Płynący Nil
685
01:13:49,466 --> 01:13:54,429
Delikatnie do mnie dzwoni
686
01:13:56,097 --> 01:14:02,187
Odległe wspomnienia z moich czasów
687
01:14:02,270 --> 01:14:06,858
Sen tysiąca lat
688
01:14:18,161 --> 01:14:22,791
Cicho trwa
689
01:14:24,626 --> 01:14:29,047
Powoli kuszące
690
01:14:31,049 --> 01:14:36,096
Twój złoty uśmiech
691
01:14:36,179 --> 01:14:37,555
Witam, KFC.
692
01:14:39,307 --> 01:14:41,476
Nie może odbierać połączeń podczas swojej zmiany.
693
01:14:45,438 --> 01:14:46,815
OK, proszę poczekać.
694
01:14:51,695 --> 01:14:52,779
Witam?
695
01:14:53,989 --> 01:14:55,240
Xiaoyang.
696
01:14:55,949 --> 01:14:58,284
Wypłać całą gotówkę ze swojego konta.
697
01:14:59,494 --> 01:15:01,579
Tak, wszystko.
698
01:15:02,914 --> 01:15:04,457
Daj mi znać, kiedy będziesz to miał.
699
01:15:06,793 --> 01:15:07,919
Nic.
700
01:15:10,130 --> 01:15:11,423
Powiedziałem, że to nic.
701
01:15:13,508 --> 01:15:15,093
Powiedziałem, że to nic!
702
01:15:59,888 --> 01:16:01,806
Nauczyciel nadchodzi.
703
01:16:17,322 --> 01:16:17,864
Co on pisze?
704
01:16:17,947 --> 01:16:20,575
- Letnia przerwa?
- „Ostatnie zajęcia”!
705
01:16:20,658 --> 01:16:21,785
Wczesna przerwa?
706
01:16:21,868 --> 01:16:23,328
Co się dzieje?
707
01:16:23,411 --> 01:16:24,412
Przepraszam.
708
01:16:24,496 --> 01:16:26,873
To mój ostatni dzień w tej szkole.
709
01:16:26,956 --> 01:16:29,042
- Dlaczego?
- Czy to się zamyka?
710
01:16:29,125 --> 01:16:33,379
Od jutra mnie tu nie będzie.
711
01:16:34,089 --> 01:16:35,298
Panie, co się stało?
712
01:16:35,381 --> 01:16:36,382
Panie, dokąd idziesz?
713
01:16:36,466 --> 01:16:37,759
Panie, wychodzisz za mąż?
714
01:16:40,428 --> 01:16:41,513
Mówiąc bardziej szczegółowo,
715
01:16:41,596 --> 01:16:43,723
Od jutra będę zdany na siebie.
716
01:16:44,182 --> 01:16:45,350
Zrozumieć?
717
01:16:45,433 --> 01:16:46,851
Panie, proszę nie odchodzić.
718
01:16:47,977 --> 01:16:50,980
Ale ponieważ zapłaciłem aż do dzisiaj,
719
01:16:51,564 --> 01:16:53,233
proszę wyjąć podręczniki.
720
01:17:07,497 --> 01:17:09,040
Dzisiaj zrobimy lekcję 7
721
01:17:09,124 --> 01:17:10,542
Legenda Jin Ke.
722
01:18:01,759 --> 01:18:03,094
Powinieneś częściej wracać do domu.
723
01:18:03,178 --> 01:18:04,137
Jasne.
724
01:19:05,448 --> 01:19:06,574
Jak tata?
725
01:19:07,825 --> 01:19:09,702
Znowu cierpi.
726
01:19:13,331 --> 01:19:14,290
Wypłaciłeś gotówkę?
727
01:19:14,374 --> 01:19:15,333
Tak.
728
01:20:06,884 --> 01:20:07,927
To jest teraźniejszość
729
01:20:08,011 --> 01:20:09,512
że San kupił ci urodziny.
730
01:20:10,763 --> 01:20:12,390
Znalazłem to, kiedy sprzątałem bar.
731
01:20:12,473 --> 01:20:13,641
Weź to.
732
01:20:39,417 --> 01:20:40,585
Bar jest zamknięty?
733
01:20:41,794 --> 01:20:43,087
Tak.
734
01:20:45,465 --> 01:20:46,841
Co dalej?
735
01:20:51,012 --> 01:20:52,305
Zobaczymy.
736
01:21:23,878 --> 01:21:25,338
Twój brat ostatnio dużo uprawiał hazard.
737
01:21:25,421 --> 01:21:26,714
Stracił dużo pieniędzy.
738
01:21:28,257 --> 01:21:29,801
Nie wrócił wczoraj na noc.
739
01:21:29,884 --> 01:21:31,260
Nie udało mi się go znaleźć.
740
01:21:33,679 --> 01:21:34,806
Zadzwoniłeś na jego pager?
741
01:21:36,557 --> 01:21:39,143
Zostawił pager w domu, nie ma go.
742
01:21:41,396 --> 01:21:44,982
Nawet poszłam go szukać
w sali gier.
743
01:21:49,737 --> 01:21:51,197
Nie denerwuj się, myślę...
744
01:21:52,573 --> 01:21:54,117
ostatnio był trochę przygnębiony.
745
01:21:57,870 --> 01:21:59,330
Zachowywał się dziwnie.
746
01:21:59,747 --> 01:22:01,290
Bardzo łatwo wpada w złość.
747
01:22:02,750 --> 01:22:04,627
Martwię się, że coś się stanie.
748
01:22:29,694 --> 01:22:32,738
Przedostatnia noc
włamał się włamywacz
749
01:22:32,822 --> 01:22:36,159
dom nauczyciela sportu w dystrykcie Da-an.
750
01:22:36,242 --> 01:22:40,455
Przyłapany na gorącym uczynku,
zaatakował właściciela metalowym kluczem.
751
01:22:40,538 --> 01:22:41,914
Xiaowei,
752
01:22:41,998 --> 01:22:43,499
powiedz tacie, że czas na obiad.
753
01:22:44,500 --> 01:22:45,960
Tata! Kolacja!
754
01:22:46,043 --> 01:22:48,171
Twoja ciocia ugotowała, czas przyjść.
755
01:22:48,421 --> 01:22:50,047
Około 2:30...
756
01:22:50,256 --> 01:22:51,132
Odłóż podręczniki szkolne.
757
01:22:51,382 --> 01:22:54,385
...szedł do łazienki i zobaczył złodzieja.
758
01:22:54,469 --> 01:22:57,555
Uderzył go kluczem
759
01:22:57,638 --> 01:22:59,849
i usłyszałem złodzieja
wezwij członków swojego gangu po pomoc.
760
01:22:59,932 --> 01:23:02,894
W panice chwycił kij baseballowy...
761
01:23:03,269 --> 01:23:04,479
Xiaoyang.
762
01:23:05,146 --> 01:23:06,522
Xiaoyang.
763
01:23:06,606 --> 01:23:09,025
Twoja ciocia ugotowała, obiad gotowy!
764
01:23:09,108 --> 01:23:10,485
Nie jestem głodny.
765
01:23:10,568 --> 01:23:12,737
Daj spokój, jak dzieci mogą nie być głodne?
766
01:23:20,995 --> 01:23:21,954
Jest gorąco.
767
01:23:29,086 --> 01:23:30,671
Czy z twoim ramieniem jest lepiej?
768
01:23:31,589 --> 01:23:32,673
Trochę.
769
01:23:32,757 --> 01:23:35,176
Jedz powoli.
770
01:24:00,076 --> 01:24:01,327
Xiaoyang.
771
01:24:02,036 --> 01:24:03,579
Zdobądź telefon!
772
01:24:13,464 --> 01:24:14,131
Cześć?
773
01:24:14,257 --> 01:24:15,341
Xiaoyang?
774
01:24:16,425 --> 01:24:18,177
Słyszałeś radio?
775
01:24:18,261 --> 01:24:20,054
Nadawane wiadomości?
776
01:24:20,555 --> 01:24:23,224
Tak, ale jeszcze nikogo nie zidentyfikowali.
777
01:24:23,724 --> 01:24:25,726
Mam przeczucie, że to Xiaofang.
778
01:24:26,227 --> 01:24:28,729
W wiadomościach podano, kiedy faceta złapano
779
01:24:28,813 --> 01:24:30,398
wezwał swoich „braci” na pomoc.
780
01:24:30,940 --> 01:24:33,359
Pamiętam jeden raz w Yonghe.
781
01:24:33,442 --> 01:24:35,027
Wtedy też go złapano.
782
01:24:35,111 --> 01:24:37,780
Krzyknął do Chena i Xionga, żeby mieli broń w pogotowiu.
783
01:24:37,863 --> 01:24:39,490
Powiedział, że zastrzelą każdego, kto się poruszy.
784
01:24:39,574 --> 01:24:41,367
Nikt się nie poruszył.
785
01:24:41,450 --> 01:24:43,619
Mam przeczucie, że to może być twój brat.
786
01:24:44,495 --> 01:24:46,497
Oczywiście nie mogę być pewien.
787
01:24:46,956 --> 01:24:48,541
Będziemy musieli się tego dowiedzieć.
788
01:24:48,624 --> 01:24:50,793
Zadzwonię, gdy będę wiedzieć więcej.
789
01:24:52,420 --> 01:24:53,629
Witam?
790
01:24:53,713 --> 01:24:55,756
Xiaoyang, słuchasz?
791
01:24:56,799 --> 01:24:58,050
Witam?
792
01:27:32,163 --> 01:27:34,498
Siostro! Nie ma tu mojej agrafki!
793
01:27:39,336 --> 01:27:40,337
Siostro!
794
01:27:44,550 --> 01:27:46,427
Idź i pomóż jej.
795
01:29:21,355 --> 01:29:23,899
Siostro, co się stało?
796
01:29:26,026 --> 01:29:26,986
Uczęszczać.
797
01:29:27,069 --> 01:29:28,153
Och...
798
01:29:28,654 --> 01:29:30,406
Więc musisz nakarmić króliczka ode mnie.
799
01:30:08,861 --> 01:30:09,945
Tego dnia
800
01:30:10,696 --> 01:30:12,615
kiedy policja przyszła nas powiadomić,
801
01:30:14,742 --> 01:30:16,619
Tata po prostu siedział i patrzył w przestrzeń.
802
01:30:18,329 --> 01:30:19,955
Później pojechaliśmy zidentyfikować ciało.
803
01:30:20,789 --> 01:30:22,291
Czaszka była pęknięta.
804
01:30:23,500 --> 01:30:25,127
Wyglądał spokojnie.
805
01:30:28,464 --> 01:30:30,466
Tata próbował uderzyć w zwłoki
806
01:30:31,175 --> 01:30:32,551
ale go zatrzymali.
807
01:30:33,260 --> 01:30:35,137
On tylko na niego krzyczał.
808
01:31:20,099 --> 01:31:22,309
„W Biblii prorok Jeremiasz
809
01:31:23,060 --> 01:31:24,436
„przepowiadał, że to miasto
810
01:31:24,979 --> 01:31:26,939
„stanie się opuszczony.
811
01:31:27,022 --> 01:31:29,984
„Sucha pustynia, dzika dzicz
812
01:31:30,818 --> 01:31:32,403
”bez mieszkańców.
813
01:31:33,320 --> 01:31:34,947
„Żadnych ludzi.”.
814
01:31:35,531 --> 01:31:37,950
„Tajemnicza stolica, Babilon.”
815
01:31:45,457 --> 01:31:47,376
W rolach głównych:
Yang Lin
816
01:31:47,459 --> 01:31:49,211
Yang Fan, Hsin Shu-fen
817
01:31:49,294 --> 01:31:51,171
Jack Kao, ty An-shun
818
01:31:51,255 --> 01:31:53,757
Li Tian-lu, Tsui Fu-Sheng
819
01:31:56,343 --> 01:31:58,595
Producenci:
Lee Hsien-chang, Chang Hwa-kun
820
01:31:58,679 --> 01:32:00,639
Dyrektor:
Hou Hsiao-hsien
821
01:32:00,723 --> 01:32:02,683
Scenariusz:
Chu Tien-wen
822
01:32:02,766 --> 01:32:04,435
Zdjęcia:
Chen Huai-en
823
01:32:04,518 --> 01:32:06,311
Oświetlenie:
Li Ya-tung, Wang Sen
824
01:32:06,395 --> 01:32:08,480
Projekt produkcji:
Liu Chih-hwa, Lin Chu
825
01:32:08,564 --> 01:32:10,816
Muzyka:
Chen Chih-yuan, Chang Hung-yi
826
01:32:10,899 --> 01:32:13,068
Edycja:
Piosenka Liao Ching
827
01:32:13,152 --> 01:32:15,446
Dodatkowe nagranie dialogu:
Tu Duu-chih
828
01:32:15,571 --> 01:32:17,948
Napisy: Stan Lai, Tony Rayne